Some translation....can help? [tagged]

[MicroTommy]

i believe many of the seniors here are pretty good in their vietnamese..need some translation from some msg....can help out???

following is the msg

1. Chị Châu đám cưới hả....ko mời mấy em nha..

2. chi vua to chuc le hoi thoi em a. chua lam dam cuoi. khi nao da cuoi ko thieu phan em, nhung chi so em ko co thoi gian den thoi.

3. aaAA..khi nào cưới thì chị nhớ tụi em nha...hehe..chắc chắn sẽ đến mà..anh chị dự định chừng nào thế..

4. chac chan nhe.chi dang ki ket hon roi. nhung cuoi thi doi hoc xong em a.

5. hehe..thế thì đám cưới nhiều nơi rồi nha...cả 2 miền..)...2 ng hp nha..quyết định cưới làm em bất ngờ quá..

6. hihi....cam on em nhieu. chi cung ko dinh cuoi som vay dau, nhung anh Chinh tot wa chieu chi lam,chi nghi di dau ma tim duoc nguoi nhu vay nen quyet dinh luon.

7. chi dam cuoi rui ho???co phan cua e ko?

8. dam cuoi co phan e ko chi ?

many thanks!!!

[tikokeong]

Originally Posted by MicroTommy

i believe many of the seniors here are pretty good in their vietnamese..need some translation from some msg....can help out???

following is the msg

1. Chị Châu đám cưới hả....ko mời mấy em nha..

2. chi vua to chuc le hoi thoi em a. chua lam dam cuoi. khi nao da cuoi ko thieu phan em, nhung chi so em ko co thoi gian den thoi.

3. aaAA..khi nào cưới thì chị nhớ tụi em nha...hehe..chắc chắn sẽ đến mà..anh chị dự định chừng nào thế..

4. chac chan nhe.chi dang ki ket hon roi. nhung cuoi thi doi hoc xong em a.

5. hehe..thế thì đám cưới nhiều nơi rồi nha...cả 2 miền..)...2 ng hp nha..quyết định cưới làm em bất ngờ quá..

6. hihi....cam on em nhieu. chi cung ko dinh cuoi som vay dau, nhung anh Chinh tot wa chieu chi lam,chi nghi di dau ma tim duoc nguoi nhu vay nen quyet dinh luon.

7. chi dam cuoi rui ho???co phan cua e ko?

8. dam cuoi co phan e ko chi ?

many thanks!!!

I think i try it out.Just abit of the mean i can change it.If there is mistake in the mean Bro here pls try to amend it.

1. Sister married? Why no invite us come.

2.Sister only tell you going to married but not yet.When i married i won't forget to invite you only scare you are busy

3.When you married must inform us .Dure we ill attend.When are you going to married?

4.Sure come .Now planning to get marry but have to finish study.

5.Do marry in both place(Refer to Hanoi & HCM). Happy cos your suddenly surprise telling me you are getting married.

6.Many thanks.Sister also no think married early but.Chinh(Refer to the man name) very good to me.These kind of good man is hard to find.Find a good man like him so have to married.

7.You married already?Got invite me?

8.Married we sure come.

[hamsapkwai]

brother you are cool man! when i get vietnam gf i will remember tikokeong if i need translation

[MicroTommy]

Many thks for the translation...at least now I know the girl I love is going to marry to another man...

[Ah he]

Originally Posted by MicroTommy

Many thks for the translation...at least now I know the girl I love is going to marry to another man...

What the.........

[MicroTommy]

Continue of the msg....

1. chac chan co phan....hihi ma nho cho dia chi de gui thiep mo thi moi co phan duoc chu

2. thế có phần e k nhờ ))

3. hihi.......chac chan ko thieu phan ai het. cu tu tu.

4. há há há hoa bây bì mà k có là k đc
Lô B9 đường 3/2 Đà Lạt gữi sẵn địa chĩ luôn

5. haha....thi Hoa baby phai di le cuoi cua Chinh baby thi moi dung chu.

6. vơng vơng phãi đi chớ

7. ‎2 nguoi hanh phuc nha..bay gio em moi biet tin..hì hì. khi nao cuoi nói em nha chi

many thks again bro!!!

[MicroTommy]

Originally Posted by Ah he

What the.........

actually i am kind of quite sad...cuz i am thinking after i settle with my new hse reno then marry her....in the past i never do that is becuz my current hse is just too small for my parents and her to stay together...haiz...looks like i really need to move on....

[sammyboyfor]

Originally Posted by MicroTommy

.haiz...looks like i really need to move on....

Why on earth did you get involved with the Vietcong in the first place? You should know by now they are nothing but trouble.

[MicroTommy]

Originally Posted by sammyboyfor

Why on earth did you get involved with the Vietcong in the first place? You should know by now they are nothing but trouble.

Boss ar...I know her while I am on tour in Vietnam...back then she was just a waitress in a cafe...a simple girl...now I realize some people can change so fast

[Ah he]

Originally Posted by MicroTommy

actually i am kind of quite sad...cuz i am thinking after i settle with my new hse reno then marry her....in the past i never do that is becuz my current hse is just too small for my parents and her to stay together...haiz...looks like i really need to move on....

Yah take care bro. You dont have to feel sad. There are other case worst than you. Like my friend case, after his wife get the citizenship and red passport, awol liao.

[MicroTommy]

Originally Posted by Ah he

Yah take care bro. You dont have to feel sad. There are other case worst than you. Like my friend case, after his wife get the citizenship and red passport, awol liao.

Same thing happen to my cousin....marry a Vietnam wife...after that say something happen to her family...need to go back...after that also run away...have seen other case...somtimes I really scare...scare such things also happen to me...

[billgates]

If your wife is Vietnamese, would u refer to her as "Vietcong?"

Originally Posted by sammyboyfor

Why on earth did you get involved with the Vietcong in the first place? You should know by now they are nothing but trouble.

[sammyboyfor]

Originally Posted by billgates

If your wife is Vietnamese, would u refer to her as "Vietcong?"

In case you didn't know, the Commies won the war there.

[tikokeong]

Originally Posted by MicroTommy

Continue of the msg....

1. chac chan co phan....hihi ma nho cho dia chi de gui thiep mo thi moi co phan duoc chu

2. thế có phần e k nhờ ))

3. hihi.......chac chan ko thieu phan ai het. cu tu tu.

4. há há há hoa bây bì mà k có là k đc
Lô B9 đường 3/2 Đà Lạt gữi sẵn địa chĩ luôn

5. haha....thi Hoa baby phai di le cuoi cua Chinh baby thi moi dung chu.

6. vơng vơng phãi đi chớ

7. ‎2 nguoi hanh phuc nha..bay gio em moi biet tin..hì hì. khi nao cuoi nói em nha chi

many thks again bro!!!

Hi bro

ok short and simple, all the above mean like.

The married invitation letter going to sent to her friend with the address in (4)

Just let it go no point checking there are better girl out there.

[jackbl]

Originally Posted by tikokeong

I think i try it out.Just abit of the mean i can change it.If there is mistake in the mean Bro here pls try to amend it.

Originally Posted by hamsapkwai

brother you are cool man! when i get vietnam gf i will remember tikokeong if i need translation

Originally Posted by MicroTommy

Many thks for the translation...at least now I know the girl I love is going to marry to another man...

Hi ppl, u can use this for translation, abt 75% accuracy.

http://translate.google.com/#